区域动态 总第 75 期 2023 年 12 月第二期 1 区域动态（东南亚） 本期推介《跨文化交流与殖民想象：通过东南亚与全球相遇》Cross-cultural Exchange and the Colonial Imaginary: Global Encounters via Southeast Asia 【编者按】 随着全球化的发展和国际交流的加强，殖民主义的文化影响成了一个备受关注的话题。《跨文化交流与殖民想象－－通过东南亚与全球相遇》一书从更细微的历史角度探讨当地殖民互动，以跨文化交流为框架，通过跨帝国视角阐明文化习俗和知识流动的多线轨迹，描绘文化如何在殖民背景下不断演变。在书中，作者介绍了跨文化交流的概念，并探讨了不同文化之间的相互影响和交流的方式。作者指出，跨文化交流不仅仅是信息的传递，更是一种文化认知和理解的过程。作者分析了殖民幻想的概念和其在历史上的作用和影响。殖民幻想是指在殖民地时期，殖民者对于被殖民地文化的理解和想象，这种幻想往往带有偏见和刻板印象，影响了殖民者对于被殖民地文化的看法和态度。跨文化交流可以促进文化多样性和相互理解，但也可能带来文化冲突和认同危机，而殖民幻想则可能导致文化压迫和剥夺被殖民地的权益。 该书批判将历史划分为殖民前、殖民时期和殖民后阶段的传统时期划分法，认为这种划分会掩盖文化流动的连续性。在对殖民历史的重新审视中，作者指出标准的统治叙事忽略了殖民社会的多样性和复杂性，通过具体案例展示了跨文化交流如何既支持又破坏荷兰殖民合法性，揭示了殖民社会的众多动机、世界观和代理程度，展示了殖民者和被殖民者的多样性。东南亚有着多样化种族、语言、宗教、历史、移民和贸易量的不同国家，并不是一个固定的实体，而是一个交流和联系的场所，换句话说，东南亚的人民拥有经过几个世纪演变的独特文化。在这个过程中只有避免将某些文化视为“次等”或“不重要”的，通过平等、开放、包容的方式来进行跨文化交流，才能真正实现不同文化之间的相互理解和尊重。 区域动态 总第 75 期 2023 年 12 月第二期 2 《跨文化交流与殖民想象》的编者哈泽尔·韩（或译为韩海静，Haejeong Hazel Hahn）执教于西雅图大学，任历史学系主任。在对欧洲历史及殖民史的研究中，她更多地关注欧洲与东南亚的互动。在本书中，包括韩在内的十位学者从不同的学科视角出发，研究对象横跨建筑、服装、音乐、社团等多个领域，多侧面呈现了东南亚作为场域、载体和主体，与欧洲及更广阔世界间的互动。东南亚在本书中不仅仅是一个地理概念，从对锡兰（斯里兰卡）相关研究的囊括也可见一斑。本期推送的两篇书评各有侧重、互为补充，第一篇书评全面介绍了本书的篇章排布及主要内容，第二篇则批判性地探讨了本书编写的主要逻辑和有待进一步挖掘的内容。 《皇家亚洲学会马来西亚分会学报》（Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society）2021 年刊印了尼古拉斯·韦伯（Nicolas Weber）对于《跨文化交流与殖民想象》一书的书评，韦伯长期研究越南及占族（Cham）历史，现任教于越南富布莱特大学。书评全文编译如下： 本书引人入胜且发人深省，汇集了来自东南亚各地的十个案例研究，为观察和理解殖民及后殖民时期东南亚的社会文化历史提供了新的视角和洞见。各位撰稿人提出了一系列广泛的问题，讨论了跨文化交流以及文化融合、适应、挪用和抵抗等议题，他们超越了关于殖民背景下思想传播及影响的常见研究问题，也对殖民者-被殖民者的简单二分提出了质疑。 这些文章主要覆盖了三大方面的文化交流：知识、材料与建筑、以及艺术休闲。 区域动态 总第 75 期 2023 年 12 月第二期 3 第一章是乔治·达顿（George Dutton）的“从他者的视角看十九世纪葡萄牙：菲利佩·平的日记（Nineteenth-century Portugal Through Other Eyes: The Diaries of Philiphê Bỉnh）”（第25-48 页），从越南耶稣会神父菲利佩·平的日记展开。平于 1796 年到 1833 年间居住在葡萄牙（主要是里斯本），在他的日记中，一位年轻、开明的北越青年对葡萄牙、特别是其制度和饮食方式等方面做出了客观而独到的描述。不同于他的...
